2356. NIKAH : THALAQ NYA ORANG BODOH YANG TAK TAHU ARTI THALAQ

Ilmatul Mukarramach
Assalamualaikum, ada orang bodoh tidak tau arti kata talaq tidak dan mengucapkan pada istrinya “kamu ku talaq tiga” padahal suaminya emang tidak tahu alias bodoh / jahil bin blo’on beneran… gmn sah atau tidak thalaknya ?

1. Ufieq Al-fausie
Apabila ajami (bukan orang arab) atau lainya mengucapkan thalaq dengan bahasa arab atau lainya bahasan arab tetapi tidak tau atau tidak tau artinya thalaq baik menthalaq atau tidak maka thalaqnya tidak sah dikarnakan tidak ada maksud..
Referensi :

مغني المحتاج – محمد بن أحمد الشربيني – ج ٣ – الصفحة ٢٨٩
ولو لفظ أعجمي) أو غيره (به) أي الطلاق (بالعربية) أو غيرها مما لا يعرفه، (ولم يعرف معناه) سواء ألقنه أم لا، (لم يقع) لانتفاء قصده

2. Ghufron Bkl
Hukumnya tafsil :
1. Tetap jatuh thalaq klo “tahu kata2 tsb memang di pergunakan untuk thalaq walaupun tdk tau artinya”. :

 إنما يقع لغير بائن ولو رجعية لم تنقض عدتها فلا يقع لمختلعة إنقضت عدتها طلاق مختار مكلف أى بالغ عاقل إلى أن قال بصريح وهو مالا يحتمل ظاهره غير الطلاق كمشتق طلاق ولو من عجمي عرف أنه موضوع لحل عصمة النكاح أو بعده عنها وإن لم يعرف معناه الأصلي كما أفتى به شيخنا.إعانة الطالبين ٤/٤

2. Tdk jatuh thalaq bila tdk tahu bahwa kata2 tsb di pergunakan unt thalaq. :

 وخرج به ما لو تلفظ به وهو لا يعرف ذلك فإنه لا يقع طلاقه وعبارة المنهاج مع التحفة ولو لفظ أعجمي به أى الطلاق بالعربية مثلا إذ الحكم يعم كل من تلفظ بغير لغته ولم يعرف معناه لم يقع كمتلفظ بكلمة كفر لا يعرف معناها.إعانة الطالبين.٤/٨

3. Penggali Kuburan
Sedikit nambah, Kalau nama istrinya adalah THALIK atau Hurah, suaminya memangil wahai Thalik (orangyg tertalak) atau wahai Hurah (orang yg merdeka) jika diniatkan talak atau memerdekannya maka niat itu berlaku dan klw diniatkan sebagai pangilan maka tidak berlaku,tetapi klw tidak dikaitan sama sekali menurut pedapat sahih tidak berlaku.
Wallohu a’lam bisshawab.